- 英文常用成语(常见的英文成语翻译):不成方圆,不遗余力,和气生财,国泰民安,大事化小,大开眼界,大智若愚,孤注一掷,害群之马,家丑不外扬,寡不敌众,得过且过,恩威并用,恶事传千里,打落水狗,打铁趁热,拆东墙补西墙,既往不咎,本性难移,比下有余,沧海一粟,画蛇添足,百无一失,缓兵之计,聪明反被聪明误,背道而驰,脚踏实地,覆水难收,趁火打劫,过犹不及,金无足赤,金玉满堂,防患于未然,陈词滥调,隔墙有耳,鞭长莫及,风烛残年,饱食终日,活到老学到老,不眠之夜。
1、不成方圆 bù chéng fāng yuán
释义：不成方圆 方圆：借指规矩。形容言语行动没有规矩，不成样子
出处：战国·邹·孟轲《孟子·离娄上》：“离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不成方圆。”
2、不遗余力 bù yí yú lì
释义：不遗余力 遗：保留；余力：剩余的力量。用出全部力量一点也不保留。
出处：西汉 刘向《战国策 赵策三》：“秦不遗馀力矣，必且破赵军。”
3、和气生财 hé qì shēng cái
释义：和气生财 指待人和善能招财进宝
出处：鲁迅《彷徨 离婚》：“一个人总要和气些，‘和气生财’，对不对？”
4、国泰民安 guó tài mín
释义：国泰民安 泰：太平。国家太平；人民生活安定。
出处：宋 吴自牧《梦梁录 山川神》：“每岁海潮太溢，冲激州城，春秋醮祭，诏命学士院撰青词以祈国泰民安。”
5、大事化小 dà shì huà xiǎo
释义：大事化小 化：变。经过妥善处理，将大事化成小事
出处：清·李宝嘉《官场现形记》第47回：“他再借些，自然是大事化小，小事化无了。”
6、大开眼界 dà kāi yǎn jiè
释义：大开眼界 开：扩展；眼界：眼睛看到的范围。开阔视野；大长见识。
出处：唐 李濬《松窗杂录 楚儿》：“光业马上取笔答之曰：‘大开眼界莫言冤’。”
7、大智若愚 dà zhì ruò yú
释义：大智若愚 很有智慧的人表面上好像很愚蠢。
出处：宋 苏轼《贺欧阳少师致仕启》：“大勇若怯，大智如愚。”
8、孤注一掷 gū zhù yī zhì
释义：孤注一掷 注：赌注；赌博时所押上的钱；孤注：赌钱的人在输急时把所有的钱并在一起作为赌注；掷：这里指赌钱时掷骰子。赌徒在输急了的时候把所有的钱并作一次押上去；以决最后输赢。比喻在危急时用尽所有力量做最后一次冒险。
出处：宋 辛弃疾《九议》：“于是乎‘为国生事’之说起焉，‘孤注一掷’之喻出焉。”
9、害群之马 hài qún zhī mǎ
释义：害群之马 危害马群的坏马。比喻危害集体的人。
出处：宋 刘安世《尽言集 应诏言集》：“恣其毁誉；如害群之马，岂宜轻议哉！”
10、家丑不外扬 jiā chǒu bù wài yáng
释义：家丑不外扬 丑：羞耻；扬：宣扬，传播。家庭内部不体面的事情不向外人宣扬
出处：宋·释普济《五灯会元·玄门偃禅师法嗣》：“问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘不欲说似人。’曰：‘为甚么却如此？’师曰：‘家丑不外扬。’”
11、寡不敌众 guǎ bù dí zhòng
释义：寡不敌众 人少的敌不过人多的。
出处：先秦 孟轲《孟子 梁惠王上》：“寡固不可以敌众。”
12、得过且过 dé guò qiě guò
释义：得过且过 得：能够；且：姑且。只要勉强过得去；就这样过下去形容胸无大志；没有长远打算；也指工作敷衍了事；不负责任。
出处：元 无名氏《小孙屠》戏文第四出：“孩儿，我听得道你要出外打旋，怕家中得过且过，出去做甚的？”
13、恩威并用 ēn wēi bìng yòng
释义：恩威并用 安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人，同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。
出处：《三国志 吴书 周鲂传》：“鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威并行。”
14、恶事传千里 è shì chuán qiān lǐ
释义：恶事传千里 恶事：坏事，丑事。形容败坏名誉的事很容易传开来
出处：明 施耐庵《水浒传》第24回：“自古道：好事不出门，恶事传千里。不到半月之间，街坊邻居，都知得了，只瞒着武大一个不知。”
15、打落水狗 dǎ luò shuǐ gǒu
释义：打落水狗 比喻继续打击已经失败的坏人。
出处：瞿秋白《序言》：“鲁迅的著名的‘打落水狗’真正是反自由主义，反妥协主义的宣言。”
16、打铁趁热 dǎ tiě chèn rè
释义：打铁趁热 比喻做事要抓紧时机，加速进行。
出处：张恨水《夜深沉》第22回：“我粗人只望说粗话，有道是打铁趁热。”
17、拆东墙补西墙 chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng
释义：拆东墙补西墙 拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，
出处：《中国民歌资料 纳布鞋》：“拆东墙，补西墙，先要顾前方。”
18、既往不咎 jì wǎng bù jiù
释义：既往不咎 既：已经；往：过去；咎：责备。已经过去的事不再追究责任。
出处：先秦 孔子《论语 八佾》：“成事不说，遂事不谏，既往不咎。”
19、本性难移 běn xìng nán yí
释义：本性难移 移：改变。指长期形成的癖性习惯；难以改变。
出处：元 尚仲贤《柳毅传书》楔子：“想他每无恩义，本性难移，着我向野田衰草残红里。”
20、比下有余 bǐ xià yǒu yú
释义：比下有余 比：比较。对所处的中等地位感到知足。形容满足现状，不求进取
出处：清·沈复《浮生六记》第六卷：“古人云：比上不足，比下有余。此最是寻乐妙法也。”
21、沧海一粟 cāng hǎi yī sù
释义：沧海一粟 沧海：大海；粟：谷子。大海中的一粒谷子。比喻非常渺小；微不足道。也作“大海一粟”。
出处：宋 苏轼《前赤壁赋》：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”
22、画蛇添足 huà shé tiān zú
释义：画蛇添足 画蛇时添上脚。喻指徒劳无益；多此一举。
出处：西汉 刘向《战国策 齐策二》：“蛇固无足，子安能为之足？”
23、百无一失 bǎi wú yī shī
释义：百无一失 失：差错；过错。形容十分把握；绝对不会出差错。也作“百不一失”、“万无一失”。
出处：唐 裴铏《聂隐娘》：“（隐娘）一年后刺猿穴百无一失。”
24、缓兵之计 huǎn bīng zhī jì
释义：缓兵之计 缓：延缓。指作战时延缓对方进兵的计策。借指使事态暂时缓和同时积极设法应付的策略。
出处：明 罗贯中《三国演义》第99回：“孔明用缓兵之计，渐退汉中，都督何故怀疑，不早追之？”
25、聪明反被聪明误 cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
释义：聪明反被聪明误 自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。
出处：宋 苏轼《东坡续集 洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。
26、背道而驰 bèi dào ér chí
释义：背道而驰 背：背向；道：道路；方向；驰：奔跑。朝着相反的方向奔跑。比喻彼此方向不同；目的完全相反。
出处：唐 柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
27、脚踏实地 jiǎo tà shí dì
释义：脚踏实地 脚踏在实在的地上。比喻做事认真、踏实、不虚浮；一步一个脚印。
出处：宋 邵伯温《闻见前录》第18卷：“公尝问康节曰：‘某何如人？’曰：‘君实脚踏实地人也。’”
28、覆水难收 fù shuǐ nán shōu
释义：覆水难收 覆：翻；引申为倾、倒、泼的意思。泼在地上的水；难以收回来。比喻事情已成定局；很难再挽回了。引申为夫妻关系已经断绝；难以重新结合。
出处：南朝 宋 范晔《后汉书 何进传》：“国家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。”
29、趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié
释义：趁火打劫 趁：利用；乘机；劫：抢劫。趁人家失火的时候去抢人家的东西。比喻趁别人处在危难时刻从中捞一把或趁机害人。也作“乘火打劫”。
出处：清 颐瑣《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
30、过犹不及 guò yóu bù jí
释义：过犹不及 事情做过了头就跟做得不够一样；都是不好的。指做事要恰如其分。
出处：先秦 孔子《论语 先进》：“子贡问：‘师与商也孰贤？’子曰：‘师也过，商也不及。’曰：‘然则师愈与？’子曰：‘过犹不及。’”
31、金无足赤 jīn wú zú chì
释义：金无足赤 足赤：成色十足的金子。没有纯而又纯的金子。比喻世上没有十全十美的事物。
出处：宋 戴复古《寄兴》：“黄金无足色，白璧有微瑕。求人不求备，妾愿老君家。”
32、金玉满堂 jīn yù mǎn táng
释义：金玉满堂 金、玉：黄金和美玉。指黄金宝石满堂都是。形容财富之多。后也用于比喻富有才学。
出处：先秦 李耳《老子》第九章：“金玉满堂，莫之能守。”
33、防患于未然 fáng huàn yú wèi rán
释义：防患于未然 患：灾祸；未然：没有这样，指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。
出处：《周易 既济》：“君子以思患而豫防之。《乐府诗集 君子行》：“君子防未然。”
34、陈词滥调 chén cí làn diào
释义：陈词滥调 陈词：陈旧的不合实用的言词；滥：空泛；失真。陈旧、空泛、不切实际的论调。
出处：萧乾《老报人馀笔 随想录》：“里面开列了记者经常使用的一些陈词滥调，诸如‘众所周知’。”
35、隔墙有耳 gé qiáng yǒu ěr
释义：隔墙有耳 隔着一道墙，也有人偷听。比喻即使秘密商量，别人也可能知道。也用于劝人说话小心，免得泄露。
出处：管仲《管子 君臣下》：“墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，微谋外泄之谓也。”
36、鞭长莫及 biān cháng mò jí
释义：鞭长莫及 鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
出处：清 昭槤《啸亭续录 魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
37、风烛残年 fēng zhú cánnián
释义：风烛残年 风烛：风中的烛火。风中的烛火随时都可能熄灭；人生垂暮之年的残余时日；随时都可能完结。比喻人到垂暮之年；活不长久了。
出处：清 文康《儿女英雄传》第21回：“只这风烛残年，没的倒得眼泪倒回去，望肚子里流。”
38、饱食终日 bǎo shí zhōng rì
释义：饱食终日 终日：整天。整天吃得饱饱的；指无所作为。
出处：先秦 孔子《论语 阳货》：“子曰：‘饱食终日，无所用心，难矣哉！’”
39、活到老学到老 huó dào lǎo xué dào lǎo
释义：活到老学到老 指老人坚持学习或知识不断更新，人们永远学不尽。
出处：王朔《橡皮人》："活到老学到老嘛。"
40、不眠之夜 bù mián zhī yè
释义：不眠之夜 眠：睡眠。不曾睡眠的夜晚。常指极度兴奋或过分忧虑而睡不着觉。