- 常用的四字成语的英文翻译(关于一些经典的英文成语): 东施效颦,出生入死,包罗万象,卑躬屈膝,发人深省,发扬光大,呆若木鸡,大同小异,大开眼界,大惑不解,大显神通,大显身手,大智若愚,尔虞我诈,层出不穷,层峦迭嶂,必由之路,恩威并济,恩将仇报,恶事传千里,恶有恶报,惨绝人寰,才疏学浅,打草惊蛇,比下有余,沧海一粟,沧海桑田,泛滥成灾,爱财如命,独具匠心,独树一帜,百战不殆,翻天覆地,翻山越岭,背道而驰,阿谀奉承,陈词滥调,顶天立地,饱食终日。
-
1、东施效颦 dōng shī xiào pín
释义:东施效颦 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。
出处:先秦 庄周《庄子 天运》:“故西施病心而矉其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而矉其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。”
-
2、出生入死 chū shēng rùsǐ
释义:出生入死 原指人从出生到死亡。后形容冒生命危险;不顾个人安危。也作“出死入生”。
出处:先秦 李耳《老子》第50章:“出生入死,生之徒(途)十有三,死之徒十有三。”
-
3、包罗万象 bāo luó wàn xiàng
释义:包罗万象 包罗:收集、容纳;大范围的包括;万象:宇宙间万物万事的景象。包括了形形色色一切景象。形容内容丰富庞杂;无所不包。
出处:《黄帝宅经》上卷:“所以包罗万象,举一千从。”
-
4、卑躬屈膝 bēi gōng qū xī
释义:卑躬屈膝 卑躬:低头弯腰;屈膝:弯曲膝盖;指下跪。形容没有骨气;谄媚;讨好的无耻形象。
出处:宋 魏了翁《鹤山文集 江陵州丛兰精舍记》:“公卿大臣皆卑躬屈膝唯后,虽谢安石之贤也,而犹不能免。”
-
5、发人深省 fā rén shēn xǐng
释义:发人深省 发:启发;省:醒悟。启发人们深思而有所醒悟。
出处:唐 杜甫《游龙门奉先寺》诗:“欲觉闻晨钟,令人发深省。”
-
6、发扬光大 fā yáng guāng dà
释义:发扬光大 光大:使显赫盛大。使好的优秀的事物现象不断发展;从而更加完善、提高。
出处:宋 黄榦《黄勉斋文集 刘正之遂初堂记》:“备前人之美发挥而光大之。”
-
7、呆若木鸡 dāi ruò mù jī
释义:呆若木鸡 愣着不动;像只木头鸡。形容人痴或因惊恐而发愣的神态。
出处:先秦 庄周《庄子 达生》:“鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣;其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”
-
8、大同小异 dà tóng xiǎo yì
释义:大同小异 异:差异。大体相同;稍有差异。
出处:庄周《庄子 天下》:“大同而与小同异,此之谓小同异;万物毕同毕异,此之谓大同异。”
-
9、大开眼界 dà kāi yǎn jiè
释义:大开眼界 开:扩展;眼界:眼睛看到的范围。开阔视野;大长见识。
出处:唐 李濬《松窗杂录 楚儿》:“光业马上取笔答之曰:‘大开眼界莫言冤’。”
-
10、大惑不解 dà huò bù jiě
释义:大惑不解 惑:疑惑迷乱;解:理解。①原指最糊涂的人迷惑一辈子。后指对某事或情况怀疑;想不通;不可理解。
出处:庄周《庄子 天地》:“大惑者,终身不解;大愚者,终身不灵。”
-
11、大显神通 dà xiǎn shén tōng
释义:大显神通 神通:原为佛教用语;指无所不能的力量;今指极其高超的本领。形容充分显示出高超的本领。
出处:明 吴承恩《西游记》第89回:“他三人辞了师父,在城外大显神通。”
-
12、大显身手 dà xiǎn shēn shǒu
释义:大显身手 显:表示;显露;身手:武艺;指本领。充分显露自己的本领;充分发挥自己的聪明才智。
出处:赵树理《三里湾》七:“这两个人默默不语在这座房子里大显身手。”
-
13、大智若愚 dà zhì ruò yú
释义:大智若愚 很有智慧的人表面上好像很愚蠢。
出处:宋 苏轼《贺欧阳少师致仕启》:“大勇若怯,大智如愚。”
-
14、尔虞我诈 ěr yú wǒ zhà
释义:尔虞我诈 尔:你;虞:猜测。意思是我骗你;你骗我;互相欺骗。
出处:先秦 左丘明《左传 宣公十五年》:“我无尔诈,尔无我虞。”
-
15、层出不穷 céng chū bù qióng
释义:层出不穷 层:重复;层出:重复地出现;穷:尽。接连不断地出现;没有穷尽。有时喻指事物变幻之快。
出处:清 纪昀《阅微草堂笔记 槐西杂志二》:“天下之巧,层出不穷,千变万化,岂一端所可尽乎?”
-
16、层峦迭嶂 céng luán dié zhàng
释义:层峦迭嶂 峦:山峰;嶂:直立像屏障的山;层、迭:重复,一层加上一层。形容山峰起伏,连绵重迭。
出处:清 刘献廷《广阳杂记》第四卷:“此则层峦迭嶂,与江势争雄峭。
-
17、必由之路 bì yóu zhī lù
释义:必由之路 必:一定;由:经过。一定要经过的道路。
出处:先秦 孟轲《孟子 告子上》:“仁,人心也;义,人路也。”宋 朱熹注:“义者行事之宜,谓认路,则可以见其为出入往来必由之路,而不可须臾舍矣。”
-
18、恩威并济 ēn wēi bìng jì
释义:恩威并济 恩德与威势同时并行
出处:蔡东藩《民国通俗演义》第56回:“以为恩威并济,内外兼筹,布置得七平八稳,可以任我欲为了。”
-
19、恩将仇报 ēn jiāng chóu bào
释义:恩将仇报 将:拿;把;报:报答。受了别人的恩惠却用仇恨来报答。形容忘恩负义。
出处:明 冯梦龙《醒世恒言》第30卷:“亏这官人救了性命,今反恩将仇报,天理何在!”
-
20、恶事传千里 è shì chuán qiān lǐ
释义:恶事传千里 恶事:坏事,丑事。形容败坏名誉的事很容易传开来
出处:明 施耐庵《水浒传》第24回:“自古道:好事不出门,恶事传千里。不到半月之间,街坊邻居,都知得了,只瞒着武大一个不知。”
-
21、恶有恶报 è yǒu è bào
释义:恶有恶报 做坏事的人会得到不好的报应。指因办坏事而自食其果。
出处:南朝·梁·萧衍《新酒肉文》:“行十恶者,受于恶报;行十善者,受于善报。”
-
22、惨绝人寰 cǎn jué rén huán
释义:惨绝人寰 惨:狠毒;残酷;绝:穷尽;人寰:人世;人间。世间再没有比这更残酷的了。形容残酷凄惨到了极点。
出处:毛泽东《评国民党对战争责任问题的几种答案》:“此一惨绝人寰之浩劫,实为我国内战史上空前所未有。”
-
23、才疏学浅 cái shū xué qiǎn
释义:才疏学浅 才:才能;疏:空虚;浅薄。才能不高;学问不深。
出处:元 柯丹邱《荆钗记 合卺》:“欲步蟾宫,奈才疏学浅,未得蜚冲。”
-
24、打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé
释义:打草惊蛇 打草时惊动伏在草中的蛇。原比喻惩治甲方以警告乙方或甲受到打击惩处;使乙感到惊慌。后多比喻行动不慎不严密而惊动对方。
出处:宋 郑文宝《南唐近事》:“鲁乃判曰:‘汝虽打草,吾已蛇惊。’为好事者口实焉。”
-
25、比下有余 bǐ xià yǒu yú
释义:比下有余 比:比较。对所处的中等地位感到知足。形容满足现状,不求进取
出处:清·沈复《浮生六记》第六卷:“古人云:比上不足,比下有余。此最是寻乐妙法也。”
-
26、沧海一粟 cāng hǎi yī sù
释义:沧海一粟 沧海:大海;粟:谷子。大海中的一粒谷子。比喻非常渺小;微不足道。也作“大海一粟”。
出处:宋 苏轼《前赤壁赋》:“寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟。”
-
27、沧海桑田 cāng hǎi sāng tián
释义:沧海桑田 沧海:大海;桑田:种桑树的地;泛指农田。大海变成农田;农田变成大海。比喻世事变化很大。也作“桑田沧海”;又简称“沧桑”。
出处:晋 葛洪《神仙传 麻姑》:“麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。”
-
28、泛滥成灾 fàn làn chéng zāi
释义:泛滥成灾 泛滥:江河湖泊的水四处溢出。指江河湖泊的水漫溢横流;造成灾害。也比喻有害的思想言行到处传播;成为祸患。
出处:先秦 孟轲《孟子 滕文公上》:“洪水横流,泛滥于天下。”
-
29、爱财如命 ài cái rú mìng
释义:爱财如命 爱:吝惜;舍不得。吝惜钱财如同吝惜自己的生命一样。形容对钱财的贪婪、吝啬达到了无以复加的程度。
出处:清 岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第四回:“我想近来世界,不管什么英雄,什么豪杰,都是爱财如命,何况吃官司的,少不免要和那些狼官鼠吏交手,这更没钱不行了。”
-
30、独具匠心 dú jù jiàng xīn
释义:独具匠心 匠心:巧妙的心思。具有独特的巧妙心思。多指技术或艺术方面有创造性。
出处:唐 张佑《题王右丞山水障》:“精华在笔端,咫尺匠心难。”
-
31、独树一帜 dú shù yī zhì
释义:独树一帜 单独打起一面旗号。比喻风格新奇;自成一家。也比喻自立门户。
出处:清 袁枚《随园诗话》:“所以能独树一帜者,正为其不袭盛唐窠臼也。”
-
32、百战不殆 bǎi zhàn bù dài
释义:百战不殆 殆:危险。作战百次也不失败。形容每战必胜。
出处:先秦 孙武《孙子 谋攻》:“知彼知己,百战不殆。”
-
33、翻天覆地 fān tiān fù dì
释义:翻天覆地 覆;翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大;彻底。
出处:清 曹雪芹《红楼梦》第105回:“那时,一屋子人,拉这个,扯那个,正闹得翻天覆地。”
-
34、翻山越岭 fān shān yuè lǐng
释义:翻山越岭 越:过;岭:顶上有路可通行的山。翻过很多山头;形容野外工作或行进途中辛苦。也比喻历尽千辛万苦。
出处:姚雪垠《李自成》第一卷第六章:“他的腿脚好,只要肚子里填饱了瓤子,翻山越岭,跟年轻人一样。”
-
35、背道而驰 bèi dào ér chí
释义:背道而驰 背:背向;道:道路;方向;驰:奔跑。朝着相反的方向奔跑。比喻彼此方向不同;目的完全相反。
出处:唐 柳宗元《〈杨评事文集〉后序》:“其余各探一隅,相与背驰于道者,其去弥远。”
-
36、阿谀奉承 ē yú fèng chéng
释义:阿谀奉承 阿谀:用好听的话讨好人;奉承:恭维;讨好。巴结拍马;说恭维人的话;向人讨好。
出处:明 东鲁古狂生《醉醒石》第八回:“他却小器易盈,况且是个小人,在人前不过一味阿谀奉承。”
-
37、陈词滥调 chén cí làn diào
释义:陈词滥调 陈词:陈旧的不合实用的言词;滥:空泛;失真。陈旧、空泛、不切实际的论调。
出处:萧乾《老报人馀笔 随想录》:“里面开列了记者经常使用的一些陈词滥调,诸如‘众所周知’。”
-
38、顶天立地 dǐng tiān lì dì
释义:顶天立地 头顶云天;脚踩大地。形容形象高大;气概豪迈。也形容敢作敢为;光明磊落。
出处:宋 释普济《五灯会元 育王裕禅师法嗣 道场法全禅师》:“汝等诸人,个个顶天立地,肩横榔栗,到处行脚。”
-
39、饱食终日 bǎo shí zhōng rì
释义:饱食终日 终日:整天。整天吃得饱饱的;指无所作为。
出处:先秦 孔子《论语 阳货》:“子曰:‘饱食终日,无所用心,难矣哉!’”